1
00:00:01,000 --> 00:00:02,640
RODGER: Eerder in De verraders,

2
00:00:02,640 --> 00:00:04,000
in het holst van de nacht,

3
00:00:04,000 --> 00:00:07,080
Camille kreeg een aanbod
ze kon niet weigeren -

4
00:00:07,080 --> 00:00:10,160
om zich bij de verraders aan te sluiten
als hun nieuwste rekruut.

5
00:00:10,160 --> 00:00:11,760
Je maakt een grapje!

6
00:00:11,760 --> 00:00:14,440
Hallo!
Hallo.

7
00:00:14,440 --> 00:00:18,360
Ik werk voor Team Traitor.

8
00:00:18,360 --> 00:00:21,760
En met de schok
van een moordloze ochtend...

9
00:00:21,760 --> 00:00:24,600
O!

10
00:00:24,600 --> 00:00:27,600
..de Gelovigen hebben hun zinnen gezet
stevig op Sam.

11
00:00:29,480 --> 00:00:31,880
De verraders moeten iemand vermoorden.

12
00:00:31,880 --> 00:00:33,600
Ze kunnen zichzelf vermoorden.

13
00:00:33,600 --> 00:00:36,480
Er zit iets in mijn onderbuik
dat stinkt bij Sam.

14
00:00:36,480 --> 00:00:41,840
Maar Sam ging nog steeds door
trek aan alle touwtjes.

15
00:00:41,840 --> 00:00:43,720
SAM: Wat vind jij van Keith?

16
00:00:43,720 --> 00:00:46,200
Camille en Blake
vallen in de rij

17
00:00:46,200 --> 00:00:48,280
en precies doen
wat de sheriff wil.

18
00:00:48,280 --> 00:00:50,720
Ik zeg: "Keith gaat naar huis,"
en ze zeggen: "Ja, sheriff."

19
00:00:50,720 --> 00:00:54,400
BLAKE: Ik heb gekeken
buiten de doos

20
00:00:54,400 --> 00:00:56,680
en ik stem op jou, maat.

21
00:00:56,680 --> 00:00:58,320
En het was undercoveragent Keith

22
00:00:58,320 --> 00:00:59,960
die eindelijk werd ontmaskerd

23
00:00:59,960 --> 00:01:00,960
als een gelovige.

24
00:01:00,960 --> 00:01:03,760
Ik heb niet tegen je gelogen
over een gelovige zijn.

25
00:01:03,760 --> 00:01:06,240
Nu met hun nieuwste aanwinst Camille

26
00:01:06,240 --> 00:01:09,240
en met een levensveranderende prijs
binnen handbereik,

27
00:01:09,240 --> 00:01:11,680
het is belangrijker dan ooit

28
00:01:11,680 --> 00:01:15,160
voor de gelovigen om een verrader te verbannen.

29
00:01:15,160 --> 00:01:18,360
Maar er blijft nog één vraag over.

30
00:01:18,360 --> 00:01:20,120
Het ding over Hannah is...

31
00:01:20,120 --> 00:01:21,840
SAM: Ze is zo gevaarlijk
in dit spel.

32
00:01:21,840 --> 00:01:23,840
BLAKE: Ik bedoel, het wegwerken van Gloria
zou goed zijn.

33
00:01:23,840 --> 00:01:24,840
SAM: Ja.

34
00:01:24,840 --> 00:01:28,200
Wie er precies vermoord zal worden
bij het holst van de dageraad?

35
00:01:49,080 --> 00:01:51,200
(KLOK TIKKEN)

36
00:01:56,840 --> 00:01:59,160
(GROTE MUZIEK)

37
00:02:00,160 --> 00:02:02,000
Ha! Ha!

38
00:02:02,000 --> 00:02:04,200
Ha! (LACHT)

39
00:02:05,640 --> 00:02:06,640
(ADEMT UIT)

40
00:02:06,640 --> 00:02:08,360
Oké. (MOMMEL)

41
00:02:12,120 --> 00:02:14,200
Ohhh! Iedereen?

42
00:02:14,200 --> 00:02:16,120
Oh! Ja!

43
00:02:17,520 --> 00:02:18,760
Oh!

44
00:02:21,920 --> 00:02:23,280
Heilige dooley!

45
00:02:23,280 --> 00:02:25,600
Ik kan niet geloven dat ik de enige ben.

46
00:02:25,600 --> 00:02:30,320
Kijk eens hoeveel mensen ik heb verbannen
en vermoord.

47
00:02:30,320 --> 00:02:31,760
Wauw.

48
00:02:31,760 --> 00:02:35,440
We moeten even de tijd nemen voor alle
Gelovigen die zijn vermoord

49
00:02:35,440 --> 00:02:38,440
en alle gelovigen
Ik heb verbannen.

50
00:02:38,440 --> 00:02:40,680
(ZUCHT) Amen.

51
00:02:41,680 --> 00:02:44,000
Ze hebben geen hoop, geen kans...

52
00:02:45,000 --> 00:02:46,120
..helemaal niet.

53
00:02:47,560 --> 00:02:48,880
Hm.

54
00:02:52,520 --> 00:02:54,200
We zijn begonnen met 20 personen

55
00:02:54,200 --> 00:02:56,480
en nu sta ik hier in de top 6.

56
00:02:56,480 --> 00:02:58,840
Dat is een prestatie op zich.

57
00:02:58,840 --> 00:03:01,320
Morgen is de laatste dag

58
00:03:01,320 --> 00:03:05,040
en het frustreert mij omdat
we hebben maar één verrader verbannen

59
00:03:05,040 --> 00:03:06,520
en dat was As.

60
00:03:06,520 --> 00:03:09,200
Als we het vanavond verkeerd hebben,
de andere verraders winnen,

61
00:03:09,200 --> 00:03:10,920
wat stom is.

62
00:03:10,920 --> 00:03:13,320
Het is dus tijd om de leiding te nemen
van dit verhaal

63
00:03:13,320 --> 00:03:15,360
en zich te ontdoen van de verraders.

64
00:03:16,360 --> 00:03:18,560
Oeh! Ja!
O, mijn God!

65
00:03:18,560 --> 00:03:20,720
Je bent hier! Ja!
De jongens!

66
00:03:20,720 --> 00:03:22,760
De jongens zijn er! Laten we gaan!
Laten we gaan!

67
00:03:25,040 --> 00:03:26,880
Oh!
Ohhh!

68
00:03:26,880 --> 00:03:28,880
Ik ben zo bang.

69
00:03:28,880 --> 00:03:32,400
Ik ben blij je te zien.
Oh, mijn God, je bent er nog.

70
00:03:32,400 --> 00:03:33,640
Zo blij om hier te zijn.

71
00:03:33,640 --> 00:03:35,960
Je zei het nu.
Oh! Mijn twee favorieten zijn hier.

72
00:03:37,840 --> 00:03:40,000
O, mijn God!

73
00:03:40,000 --> 00:03:41,400
(ADEMT UIT)

74
00:03:41,400 --> 00:03:44,280
Gisteravond was waanzinnig.

75
00:03:44,280 --> 00:03:45,920
Het was een beetje episch.

76
00:03:47,640 --> 00:03:49,680
(ADEMT DIEP UIT)

77
00:03:49,680 --> 00:03:51,160
Wie hebben we te pakken?

78
00:03:51,160 --> 00:03:54,280
Ohh. Oh, mijn God, dit is moeilijk.

79
00:03:54,280 --> 00:03:55,600
Ja.

80
00:03:55,600 --> 00:03:57,680
Wat denken wij?
Ja, ik weet het niet.

81
00:03:57,680 --> 00:03:59,160
Nou, ik voel me als die van Hannah

82
00:03:59,160 --> 00:04:01,160
heeft zichzelf zeker gecementeerd
als een gelovige,

83
00:04:01,160 --> 00:04:02,880
zodat ze moord zou kunnen plegen.

84
00:04:02,880 --> 00:04:04,640
Wat is uw mening over Gloria?

85
00:04:04,640 --> 00:04:06,840
Zij zou een van zijn
de gemakkelijkste mensen om te vermoorden

86
00:04:06,840 --> 00:04:09,760
omdat ze dat niet heeft
veel van een... een spel.

87
00:04:09,760 --> 00:04:13,120
Stel je voor dat ze dat zouden doen.
Wat is uw mening over Blake?

88
00:04:15,200 --> 00:04:17,120
Is het teken aan de muur of...

89
00:04:18,600 --> 00:04:20,640
Hm.
Dat dacht ik gisteravond.

90
00:04:20,640 --> 00:04:24,000
Hij gebruikte de lijn van Keith
tegen Kees.

91
00:04:24,000 --> 00:04:25,720
Heb je dat gezien?
Mm.

92
00:04:25,720 --> 00:04:27,000
Nee!

93
00:04:27,000 --> 00:04:28,880
Je weet wat Keith je vertelde

94
00:04:28,880 --> 00:04:30,400
dat iemand hem vasthoudt
in het spel.

95
00:04:30,400 --> 00:04:33,600
Mm. En toen zei hij... O, zei hij
precies hetzelfde. Dat deed hij ook!

96
00:04:34,600 --> 00:04:37,240
Het blijkt dat Keith hem niet vasthield.

97
00:04:37,240 --> 00:04:39,000
Dus wie hield Keith vast?

98
00:04:39,000 --> 00:04:42,800
(ZUCHT) Het heeft... (BLEEP)!
Het moet hem echt zijn, nietwaar?

99
00:04:45,440 --> 00:04:46,840
Ik voel iets.

100
00:04:46,840 --> 00:04:48,360
Nee, ik hoor iets.

101
00:04:48,360 --> 00:04:51,200
Ik word zo paranoïde
bij het ontbijt.

102
00:04:51,200 --> 00:04:52,600
(SPANNINGSE MUZIEK)

103
00:04:52,600 --> 00:04:54,000
Nou?

104
00:04:55,240 --> 00:04:56,560
(SARAH HAKKT)

105
00:04:57,800 --> 00:04:59,040
O, mijn God.

106
00:04:59,040 --> 00:05:01,040
O, mijn God!
We hadden het net over jou.

107
00:05:01,040 --> 00:05:02,560
We dachten dat je klaar was.

108
00:05:03,920 --> 00:05:05,480
Wij hadden zoiets van,
"Ja, je bent helemaal klaar."

109
00:05:05,480 --> 00:05:06,880
Ik zeg: "Nee, je bent weg."

110
00:05:06,880 --> 00:05:11,200
Ik ben erg geschokt dat ik nog leef
en niet vermoord.

111
00:05:11,200 --> 00:05:12,440
Ik ben geschokt.

112
00:05:12,440 --> 00:05:16,800
Op dit punt heb ik het gevoel
Ik zit op een tikkende tijdbom.

113
00:05:16,800 --> 00:05:21,760
De gelovigen worden vermoord
en elke dag verbannen.

114
00:05:21,760 --> 00:05:23,480
(ADEMT UIT)

115
00:05:23,480 --> 00:05:25,680
We moeten vandaag een verrader pakken.

116
00:05:25,680 --> 00:05:29,080
Want als we dat niet doen,
ze zullen alles winnen.

117
00:05:29,080 --> 00:05:32,920
Wat is uw mening over Blake?
Omdat je zoveel met hem bezig bent geweest.

118
00:05:32,920 --> 00:05:35,200
Je bent erg sterk geweest tegenover Blake.

119
00:05:35,200 --> 00:05:36,200
Ja.

120
00:05:36,200 --> 00:05:38,200
Ben al een paar dagen met hem bezig,
nietwaar?

121
00:05:38,200 --> 00:05:40,400
Ja!
Heeft het gisteravond voor je gecementeerd?

122
00:05:41,400 --> 00:05:42,400
Ja.

123
00:05:42,400 --> 00:05:44,800
Vandaag de dag heb ik nog steeds wantrouwen tegenover Blake.

124
00:05:44,800 --> 00:05:49,600
Maar er is bewijs
wijzend naar iemand anders.

125
00:05:49,600 --> 00:05:54,840
Hannah is gisteravond ter sprake gekomen
dat een verrader zichzelf kan vermoorden,

126
00:05:54,840 --> 00:05:56,880
vooral als ze een schild hebben.

127
00:05:56,880 --> 00:05:58,680
Ze kunnen zichzelf vermoorden.

128
00:05:58,680 --> 00:05:59,680
LIAM: Wat?

129
00:05:59,680 --> 00:06:02,560
Ja, als ze een schild hebben,
ze kunnen zichzelf vermoorden.

130
00:06:03,640 --> 00:06:04,920
Wat?!

131
00:06:04,920 --> 00:06:06,600
Dat heeft het hele spel veranderd.

132
00:06:07,600 --> 00:06:11,720
En Annabel en Luke
hebben hun leven opgeofferd...

133
00:06:11,720 --> 00:06:15,360
Ik ben 100% trouw en dat wil ik niet
om nog een Faithful te zien vertrekken.

134
00:06:15,360 --> 00:06:17,800
Sam is een verrader.

135
00:06:17,800 --> 00:06:19,920
Het is zo duidelijk

136
00:06:19,920 --> 00:06:24,880
en ik zal iedereen wreken
die door hem werd vermoord.

137
00:06:26,680 --> 00:06:33,040
Maar... voorlopig blijf ik het ze vertellen
dat ik nog steeds twijfel over Blake.

138
00:06:33,040 --> 00:06:35,760
Zie je je weer naar Blake gaan?
vanavond?

139
00:06:35,760 --> 00:06:37,280
Omdat we allemaal onzeker zijn.

140
00:06:37,280 --> 00:06:40,120
Als hij hier is, ja,
Ik ben nog steeds in voor Blake.

141
00:06:40,120 --> 00:06:42,280
Ik begin je te geloven
steeds meer.

142
00:06:42,280 --> 00:06:44,120
Mm-hm!

143
00:06:44,120 --> 00:06:46,080
Wij hebben momenteel de meerderheid.

144
00:06:46,080 --> 00:06:47,600
Waarom kiezen we niet gewoon?
Vier.

145
00:06:47,600 --> 00:06:50,720
Als we vandaag een gelovige stemmen,
wij zijn er klaar mee.

146
00:06:51,800 --> 00:06:53,000
Ik denk dat het Blake is.

147
00:06:59,880 --> 00:07:02,960
BLAKE: De laatste tijd hebben Sam en ik dat niet meer gedaan
op dezelfde golflengte zat.

148
00:07:02,960 --> 00:07:04,320
Ik kan hem niet vertrouwen.

149
00:07:04,320 --> 00:07:08,560
Maar gisteren zijn we begonnen
weer samenwerken

150
00:07:08,560 --> 00:07:09,880
om Keith te verbannen.

151
00:07:09,880 --> 00:07:11,080
SARAH: Argh!

152
00:07:11,080 --> 00:07:13,080
SAM: Blakey!
Ochtend!

153
00:07:13,080 --> 00:07:15,720
LIAM: Goed je te zien.
Fijn om jou ook te zien.

154
00:07:15,720 --> 00:07:17,920
Hoe is het met je? Ik ben blij dat je hier bent.
Goed je te zien.

155
00:07:17,920 --> 00:07:19,720
Fijn om hier op de een of andere manier ook te zijn.

156
00:07:19,720 --> 00:07:21,200
SARA: Hoe voel je je?

157
00:07:21,200 --> 00:07:24,680
Gisteravond was zwaar, zo gewoon
een beetje... gewoon een beetje vlak vandaag.

158
00:07:24,680 --> 00:07:27,880
Ik ben nog steeds behoorlijk overstuur
dat Keith weg is.

159
00:07:27,880 --> 00:07:31,320
Het was zonder twijfel
de zwaarste verbanning,

160
00:07:31,320 --> 00:07:33,640
de stoerste naam
Ik heb moeten opschrijven.

161
00:07:33,640 --> 00:07:35,600
Hij was mijn favoriete persoon
hier.

162
00:07:35,600 --> 00:07:38,400
Het was echt klote, dus...
SARA: Ja.

163
00:07:39,600 --> 00:07:40,960
Ahhh!

164
00:07:41,960 --> 00:07:45,840
Maar dat hoop ik
Keiths naam opschrijven

165
00:07:45,840 --> 00:07:49,080
zet alles in orde
met mij en Sam.

166
00:07:49,080 --> 00:07:50,560
Ik wil de man vertrouwen,

167
00:07:50,560 --> 00:07:53,480
maar ik heb hem op het oog.

168
00:07:53,480 --> 00:07:56,720
LIAM: Nu, het zit er tussenin
Camille en Hanna.

169
00:07:56,720 --> 00:07:58,600
Persoonlijk denk ik
Hannah is vermoord

170
00:07:58,600 --> 00:08:01,400
omdat ze zichzelf heeft gecementeerd
als een Faithful in dit spel.

171
00:08:01,400 --> 00:08:03,080
Ze zou dus een bedreiging zijn.

172
00:08:04,520 --> 00:08:06,560
Ik weet het niet
wat is dit spel nog meer.

173
00:08:06,560 --> 00:08:08,600
Ja. Ik ook.

174
00:08:10,720 --> 00:08:13,480
Arg!
Camille!

175
00:08:13,480 --> 00:08:15,120
Ben ik de laatste?

176
00:08:15,120 --> 00:08:17,920
Ik wist het! Wist het!

177
00:08:17,920 --> 00:08:20,680
BLAKE: Jij bent de laatste.
Oh, mijn god. Wie is hier niet?

178
00:08:20,680 --> 00:08:22,440
Hanna.
Hanna!

179
00:08:23,520 --> 00:08:26,480
Ze werd gecementeerd als een gelovige
in al onze ogen eigenlijk.

180
00:08:26,480 --> 00:08:29,760
Dat weet ik, maar het was iemand
Ik kon er mee praten en voelde me op mijn gemak.

181
00:08:29,760 --> 00:08:32,640
Ja, ik weet het, dat is het ergste
Omdat je haar kon vertrouwen.

182
00:08:35,480 --> 00:08:38,400
GLORIA: Hannah werd vermoord
net nadat ze ons eraan herinnerde

183
00:08:38,400 --> 00:08:42,000
dat is eigenlijk een verrader
kunnen zichzelf vermoorden.

184
00:08:42,000 --> 00:08:43,600
Sam is een verrader.

185
00:08:50,680 --> 00:08:53,520
Oh, jongens, jongens, hier is Rodger.
LIAM: Oeh. Ohh.

186
00:08:53,520 --> 00:08:55,800
RODGER: Nou, gegroet,

187
00:08:55,800 --> 00:08:57,960
mijn heilzame sixpack
van uithoudingsvermogen.

188
00:08:57,960 --> 00:08:59,880
SARA: Morgen.
Ochtend.

189
00:08:59,880 --> 00:09:02,320
Dus, Keith stuurde

190
00:09:02,320 --> 00:09:08,000
en nu slaapt Hannah twee meter lang
verder naar beneden dan voorheen.

191
00:09:08,000 --> 00:09:12,960
Hm. Het resultaat is nog twee
Gelovigen hebben ons verlaten.

192
00:09:12,960 --> 00:09:16,720
Maar dat zijn we zeker allemaal
inmiddels wel gewend.

193
00:09:16,720 --> 00:09:19,440
Getrouw, wees niet ontmoedigd,
wel.

194
00:09:19,440 --> 00:09:22,360
Verraders vangen is geen gemakkelijke klus.

195
00:09:22,360 --> 00:09:24,440
Nee.

196
00:09:24,440 --> 00:09:27,360
Als een van Australië's
meest gedecoreerde politieagenten

197
00:09:27,360 --> 00:09:30,400
kon het niet bedenken,
hoe moet je dat in vredesnaam doen?

198
00:09:30,400 --> 00:09:34,880
Ik weet zeker dat je geen 30 jaar hebt doorgebracht
bij wetshandhaving

199
00:09:34,880 --> 00:09:37,120
uw deductievermogen aanscherpen.

200
00:09:37,120 --> 00:09:39,520
Maar misschien is dat niet nodig.

201
00:09:39,520 --> 00:09:44,040
Misschien je natuurlijke instincten
zijn je geheime wapen.

202
00:09:44,040 --> 00:09:45,160
Hm?

203
00:09:45,160 --> 00:09:49,480
Maar als dat waar is,
misschien wordt het tijd dat je het eruit haalt.

204
00:09:49,480 --> 00:09:51,200
We zijn er allemaal erg benieuwd naar.

205
00:09:51,200 --> 00:09:52,800
(LACHT)

206
00:09:53,920 --> 00:09:57,240
Iets anders zou je kunnen zijn
graag zien is meer zilver,

207
00:09:57,240 --> 00:10:00,080
en dat zul je zien
in de missie van vandaag

208
00:10:00,080 --> 00:10:04,080
waar je daarvoor heen moet
als een stier in een porseleinkast.

209
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
Oef!

210
00:10:05,080 --> 00:10:06,400
O nee!

211
00:10:06,400 --> 00:10:08,600
We rijden op stieren, schat!

212
00:10:08,600 --> 00:10:09,640
(LACHT)

213
00:10:09,640 --> 00:10:11,440
"Ga ervoor als een stier"?

214
00:10:11,440 --> 00:10:14,400
Rodger altijd met een humdinger
van een aanwijzing, hè?

215
00:10:14,400 --> 00:10:17,120
Ik ben niet goed in raadsels. (LACHT)
Ja. Ik ook niet.

216
00:10:19,640 --> 00:10:21,000
(KLOK TIKKEN)

217
00:10:21,000 --> 00:10:24,960
CAMILLE: Het spelplan is veranderd
nu ik een verrader ben.

218
00:10:24,960 --> 00:10:27,640
Ik heb gewerkt
met Sam en Blake.

219
00:10:28,640 --> 00:10:32,520
Maar op dit moment heb ik het gevoel
Ik moet beginnen nadenken

220
00:10:32,520 --> 00:10:34,720
wat het beste is voor mijn spel.

221
00:10:35,720 --> 00:10:37,200
Oké, ik ga.

222
00:10:37,200 --> 00:10:38,520
Ohhh!

223
00:10:44,040 --> 00:10:47,040
CAMILLE: Ik heb het gevoel dat ik het niet heb begrepen
veel tijd bij het ontbijt

224
00:10:47,040 --> 00:10:48,680
om met iedereen te praten.

225
00:10:48,680 --> 00:10:49,720
GLORIA: Ja.

226
00:10:49,720 --> 00:10:52,080
En bij het ontbijt voordat je kwam,

227
00:10:52,080 --> 00:10:54,960
Sam was aan boord met Blake.

228
00:10:54,960 --> 00:10:59,040
Maar ik denk dat Sam dat wel wil
ontdoen van Blake.

229
00:11:02,640 --> 00:11:04,280
Wauw!

230
00:11:05,600 --> 00:11:07,640
Ik weet dat Sam een ​​verrader is.

231
00:11:07,640 --> 00:11:09,160
Ik ben er 100% zeker van.

232
00:11:12,360 --> 00:11:14,320
OK.

233
00:11:22,080 --> 00:11:24,240
(SPANNINGSE MUZIEK)

234
00:11:24,240 --> 00:11:26,160
Laat mij het verwerken.

235
00:11:26,160 --> 00:11:29,600
CAMILLE: Van de twee verraders,
Blake en Sam,

236
00:11:29,600 --> 00:11:32,000
Ik vertrouw Sam het minst.

237
00:11:32,000 --> 00:11:34,640
Hij heeft een andere verrader verbannen

238
00:11:34,640 --> 00:11:36,960
en ik zou hem nu kunnen beschermen

239
00:11:36,960 --> 00:11:39,880
zodat hij mij kan gooien
onder de bus.

240
00:11:39,880 --> 00:11:43,280
Het is tijd dat ik terugkom
in de jacht op verraders.

241
00:11:52,600 --> 00:11:54,680
CAMILLE: Daar gaan we!

242
00:11:54,680 --> 00:11:56,160
BLAKE: Dit is leuk.

243
00:11:56,160 --> 00:11:58,880
Er is tot nu toe niets onheilspellends.

244
00:11:58,880 --> 00:12:01,880
"Een stier in een porseleinkast."
Maar wat betekent dat, man?

245
00:12:01,880 --> 00:12:03,480
Ik weet het niet, maat. Weet het niet.

246
00:12:03,480 --> 00:12:05,080
Hallo!

247
00:12:07,520 --> 00:12:11,040
In de missie van vandaag zul je dat zijn
het testen van een essentiële levensvaardigheid,

248
00:12:11,040 --> 00:12:17,000
een vaardigheid die des te ongeraffineerder is
kan worden omschreven als ‘winkeldiefstal’.

249
00:12:17,000 --> 00:12:18,880
(GELACH)

250
00:12:18,880 --> 00:12:21,040
Nu, in deze antiekwinkel

251
00:12:21,040 --> 00:12:23,480
zijn uiteraard antiek.

252
00:12:25,520 --> 00:12:28,640
Maar er zijn 12 items
van bijzonder belang

253
00:12:28,640 --> 00:12:30,200
voor Daniël en mijzelf.

254
00:12:30,200 --> 00:12:31,800
Klopt dat niet?

255
00:12:31,800 --> 00:12:35,440
Om zilver te winnen, moet je dat doen
een item ophalen dat ik heb aangevraagd

256
00:12:35,440 --> 00:12:39,520
zonder het te beschadigen
of andere artikelen in de winkel.

257
00:12:39,520 --> 00:12:40,880
SAM: Oeh.

258
00:12:40,880 --> 00:12:42,840
Gemakkelijk geld.

259
00:12:42,840 --> 00:12:44,640
Oh ja, ik moet het vermelden

260
00:12:44,640 --> 00:12:49,280
dat de winkel
is gevaarlijk overvol.

261
00:12:49,280 --> 00:12:50,760
Moet ik ook vermelden

262
00:12:50,760 --> 00:12:53,560
er is een tijdslimiet van 30 minuten
dus je moet snel zijn.

263
00:12:53,560 --> 00:12:55,480
Oh ja, ik vergat het te vermelden

264
00:12:55,480 --> 00:12:58,400
dat jullie in paren zullen zijn,
aan elkaar vastgebonden,

265
00:12:58,400 --> 00:13:00,200
met één speler geblinddoekt,

266
00:13:00,200 --> 00:13:02,840
met de geblinddoekte speler
de enige persoon zijn

267
00:13:02,840 --> 00:13:04,920
die elk genoemd item kan aanraken.

268
00:13:04,920 --> 00:13:06,400
(ALLEEN LACHEN EN UITROEPEN)

269
00:13:06,400 --> 00:13:07,880
Rodger!

270
00:13:07,880 --> 00:13:09,360
Nu, aan het einde van de tijd,

271
00:13:09,360 --> 00:13:13,000
Daniel en ik zullen het beoordelen
eventuele breuken

272
00:13:13,000 --> 00:13:14,800
en trek dat af
van het eindtotaal

273
00:13:14,800 --> 00:13:17,200
want zoals we allemaal weten,

274
00:13:17,200 --> 00:13:19,880
als je het kapot maakt, koop je het.

275
00:13:19,880 --> 00:13:22,600
Nou, tijd om samen aan de slag te gaan.

276
00:13:22,600 --> 00:13:24,880
(BLAKE LACHT)
Daniël.

277
00:13:24,880 --> 00:13:27,520
Wauw. Dat is heel dichtbij.

278
00:13:30,080 --> 00:13:34,760
Sam en Camille,
haal een antieke theepot voor me op.

279
00:13:34,760 --> 00:13:36,200
Theepot. We gaan nu beginnen.

280
00:13:37,280 --> 00:13:39,120
Stap op. Dat is het.
SARAH: Veel succes, jongens.

281
00:13:39,120 --> 00:13:41,040
Nu, antieke theepot.

282
00:13:41,040 --> 00:13:43,560
Dus ik ben als eerste aan de beurt met Sam.
Hij is geblinddoekt.

283
00:13:43,560 --> 00:13:45,920
We zijn aan elkaar gebonden.

284
00:13:45,920 --> 00:13:47,400
Oké, schuif vooruit,
vooruit, vooruit.

285
00:13:47,400 --> 00:13:49,240
Je zult niets raken.
Ik ga je gewoon onder controle houden.

286
00:13:49,240 --> 00:13:51,640
Kleine stappen, grote stappen,
links en rechts.

287
00:13:51,640 --> 00:13:54,360
Ik zoek een theepot.
Schudden, schudden, schudden.

288
00:13:55,480 --> 00:13:57,480
SAM: Ik kan niets zien.
O, mijn God.

289
00:13:57,480 --> 00:13:59,880
Kun je zo zijwaarts lopen?
Vind je dit leuk?

290
00:13:59,880 --> 00:14:02,120
Ja, zoals een krab. Heilige mol!

291
00:14:02,120 --> 00:14:03,680
Theepot? (FLUITEN)
Wacht even. Stop.

292
00:14:03,680 --> 00:14:05,000
Theepot?
Oh, antieke theepot!

293
00:14:06,240 --> 00:14:07,960
We gaan omdraaien.

294
00:14:09,240 --> 00:14:12,120
En gewoon hier...
Laat de bovenkant ervan niet vallen.

295
00:14:12,120 --> 00:14:13,960
De enige persoon
die een item kan aanraken

296
00:14:13,960 --> 00:14:15,440
heeft een blinddoek om.

297
00:14:15,440 --> 00:14:18,200
Ik mag het niet aanraken.
Jij gaat dat ophalen. Voel het.

298
00:14:18,200 --> 00:14:20,640
(KLAPTEREND)
Wauw! Het hele ding viel gewoon.

299
00:14:21,800 --> 00:14:23,360
O, mijn God.

300
00:14:23,360 --> 00:14:24,560
De plank is kapot?
Ja.

301
00:14:24,560 --> 00:14:28,640
Er zijn overal boobytraps
in deze antiekwinkel.

302
00:14:28,640 --> 00:14:31,680
Nu gaan we terugschuiven
weer als een krab.

303
00:14:31,680 --> 00:14:33,040
En we gaan...
Stoppen?

304
00:14:33,040 --> 00:14:34,400
En stop. De deur uit.

305
00:14:34,400 --> 00:14:37,520
Sam en Camille...
(ALLES JUICHEN)

306
00:14:37,520 --> 00:14:38,880
Theepot!

307
00:14:38,880 --> 00:14:40,640
..terugkomen met de antieke theepot.

308
00:14:40,640 --> 00:14:43,720
Erg goed. Maar tijd
tikt absoluut weg.

309
00:14:44,720 --> 00:14:48,000
Je zult echt moeten gaan
zo snel als je kunt.

310
00:14:48,000 --> 00:14:50,280
Tijd voor ons tweede team.

311
00:14:50,280 --> 00:14:52,400
Ik ben op zoek naar een oude hengel.

312
00:14:52,400 --> 00:14:54,280
Ga weg, zo snel als je kunt.

313
00:14:54,280 --> 00:14:57,600
Het eerste paar komt naar buiten en gaat,
‘Het staat daar propvol.

314
00:14:57,600 --> 00:15:00,680
‘Er zijn overal boobytraps.
Wees gewoon voorzichtig."

315
00:15:00,680 --> 00:15:02,160
Laten we gaan.
(BORDEN BREUK)

316
00:15:02,160 --> 00:15:03,320
Hengel, hengel.

317
00:15:03,320 --> 00:15:05,600
Maar het is echt belangrijk
om het zilver te krijgen

318
00:15:05,600 --> 00:15:07,360
en kom binnen een recordtijd naar buiten.

319
00:15:07,360 --> 00:15:08,600
Hengel, hengel.

320
00:15:08,600 --> 00:15:12,320
Gloria en Camille, wat ik zoek
want is een antieke trolley.

321
00:15:12,320 --> 00:15:13,880
Naar binnen gaan?
Langzaam.

322
00:15:13,880 --> 00:15:16,440
Laten we naar rechts gaan, rechts.

323
00:15:16,440 --> 00:15:17,840
Kom gewoon met mij mee.

324
00:15:17,840 --> 00:15:19,760
(OBJECTEN CLANG EN SMASH)

325
00:15:19,760 --> 00:15:23,040
Ik heb de hengel gevonden!
Ik heb de hengel gevonden!

326
00:15:23,040 --> 00:15:24,560
(KLAPTEREND)

327
00:15:24,560 --> 00:15:26,360
O, mijn God.
Ik heb het gevonden, ik heb het gevonden!

328
00:15:27,760 --> 00:15:29,400
Hoe groot is de trolley? Laat mij...

329
00:15:29,400 --> 00:15:31,400
O, mijn God. Oké,
zal er iets omvallen?

330
00:15:31,400 --> 00:15:34,120
GLORIA: Ik denk: "Hm, misschien."

331
00:15:34,120 --> 00:15:36,360
(LACHT)

332
00:15:36,360 --> 00:15:38,160
We hebben bijna geen tijd meer.
Stop, stop, stop, stop.

333
00:15:38,160 --> 00:15:39,200
Ja, stoppen, stoppen.

334
00:15:39,200 --> 00:15:41,800
En hier komen ze
met de hengel.

335
00:15:41,800 --> 00:15:43,240
BLAKE: Goed gedaan!

336
00:15:44,240 --> 00:15:46,360
Waar is de stap?
GLORIA: Ik zal het je vertellen.

337
00:15:46,360 --> 00:15:49,880
Wauw. Oké, deuropening.
Camille, je snapt het.

338
00:15:49,880 --> 00:15:51,720
Oké, leg het neer.
Omlaag?

339
00:15:51,720 --> 00:15:54,040
SAM: Oh, mijn God. Dat was geweldig.

340
00:15:55,040 --> 00:15:57,200
Het volgende item dat ik nodig heb

341
00:15:57,200 --> 00:16:00,280
is een antieke tas met golfclubs.

342
00:16:00,280 --> 00:16:02,000
Oké, er is niet veel tijd meer.

343
00:16:02,000 --> 00:16:03,600
Laten we gaan.
Er zijn veel dingen te doen.

344
00:16:03,600 --> 00:16:06,440
Wacht even. Laten we dit gewoon aantrekken.

345
00:16:06,440 --> 00:16:09,640
Ik denk dat we... (LACHT)

346
00:16:09,640 --> 00:16:13,520
Ik heb het volgende team nodig
de tweedelige kunstcollectie.

347
00:16:13,520 --> 00:16:15,840
Golfset. Akkoord.
Wacht, wacht, wacht.

348
00:16:15,840 --> 00:16:17,480
(KLANKEND)

349
00:16:17,480 --> 00:16:19,000
Hier iets achterin.

350
00:16:19,000 --> 00:16:21,440
(KLAPTEREND)

351
00:16:21,440 --> 00:16:24,680
Ik weet waar we zijn!
(LACHT) Stop!

352
00:16:24,680 --> 00:16:26,840
Maat, we moeten ze snel pakken!

353
00:16:26,840 --> 00:16:28,800
CAMILLE: Dit is het stuk.

354
00:16:28,800 --> 00:16:31,360
Daar. En er zijn er twee.
Die rechts.

355
00:16:31,360 --> 00:16:33,080
Dit is het andere stuk. Oh!

356
00:16:33,080 --> 00:16:34,960
Oké, Jezus...

357
00:16:34,960 --> 00:16:38,040
O!
(KLANKEND EN PAKKING)

358
00:16:38,040 --> 00:16:39,920
LIAM: Eh...

359
00:16:39,920 --> 00:16:42,680
Er is een zilverstaaf verloren.

360
00:16:42,680 --> 00:16:44,480
Ik ga het op mijn arm leggen.

361
00:16:45,480 --> 00:16:47,960
Hier zijn ze met
de tweedelige kunstcollectie.

362
00:16:47,960 --> 00:16:49,760
Goed gedaan.

363
00:16:49,760 --> 00:16:51,680
Wij willen niet krijgen
betrapt op stelen, dus...

364
00:16:51,680 --> 00:16:54,480
Ik heb eigenlijk zoveel plezier.
Het is een beetje hoe mijn spel heeft gespeeld.

365
00:16:54,480 --> 00:16:58,320
Ik liep daar gewoon binnen, vernietigd
alles, veroorzaakte chaos en vertrok.

366
00:16:58,320 --> 00:17:01,000
Dat noem ik nou een hole-in-one.

367
00:17:01,000 --> 00:17:02,480
We hebben het perfect gedaan.

368
00:17:04,240 --> 00:17:08,680
Het volgende team waar ik naar op zoek ben
een antieke gele vaas.

369
00:17:08,680 --> 00:17:11,040
OK.
Oké, gele vaas.

370
00:17:11,040 --> 00:17:14,160
Je item is vintage
bord knikkers.

371
00:17:14,160 --> 00:17:16,000
De tijd tikt weg.

372
00:17:16,000 --> 00:17:17,640
Gele vaas.

373
00:17:17,640 --> 00:17:20,480
Het zit in deze doos.
OK.

374
00:17:20,480 --> 00:17:24,480
Onze vaas zat in een doos
in een doos.

375
00:17:24,480 --> 00:17:26,240
Ik weet niet hoe
jij gaat dit doen.

376
00:17:26,240 --> 00:17:27,360
(smash)

377
00:17:27,360 --> 00:17:28,640
Wij...

378
00:17:28,640 --> 00:17:31,000
(LACHT)
(BLEEP)

379
00:17:31,000 --> 00:17:33,120
Ruim gangpad vier op, alstublieft!

380
00:17:33,120 --> 00:17:36,720
(BLIJFT LACHEN)

381
00:17:36,720 --> 00:17:39,440
BLAKE: Draai. Scharnier.

382
00:17:39,440 --> 00:17:41,800
O, o, o, o!
Ik wil die knikkers niet kwijtraken.

383
00:17:41,800 --> 00:17:44,440
Heb jij het bord? Hoe comfortabel
voel je dat je dat optilt?

384
00:17:44,440 --> 00:17:45,640
O, mijn God!

385
00:17:45,640 --> 00:17:47,200
Dit is zwaar.

386
00:17:47,200 --> 00:17:49,200
Hoeveel knikkers zitten er op dit ding?

387
00:17:49,200 --> 00:17:50,680
Oeh, jongen! Eh!

388
00:17:50,680 --> 00:17:52,880
Oh, ik ben mijn knikkers kwijt!

389
00:17:52,880 --> 00:17:54,360
(JAUWEN)

390
00:17:54,360 --> 00:17:57,440
Hier komen ze mee
de gele vaas intact.

391
00:17:57,440 --> 00:17:59,240
Goed gedaan.

392
00:17:59,240 --> 00:18:01,000
Krab lopen.

393
00:18:01,000 --> 00:18:02,280
Hier zijn ze, Blake en Liam,

394
00:18:02,280 --> 00:18:05,760
met mijn vintage bord met knikkers.

395
00:18:07,200 --> 00:18:08,960
Oké, volgend team klaar?

396
00:18:08,960 --> 00:18:13,200
Waar ik deze keer naar op zoek ben
is de fiets van mijn grootmoeder.

397
00:18:13,200 --> 00:18:16,160
Fiets? Hoe verdomd
Gaan we een fiets meenemen?

398
00:18:17,400 --> 00:18:19,720
GLORIA: O, mijn God.
Ik was het en Sara.

399
00:18:19,720 --> 00:18:22,480
We hebben allebei laarsjes en borsten.

400
00:18:22,480 --> 00:18:26,720
We probeerden dus heel voorzichtig te zijn
en zuig alles op.

401
00:18:26,720 --> 00:18:28,280
(KLAPTEREND)

402
00:18:28,280 --> 00:18:29,760
Groene koffer.

403
00:18:29,760 --> 00:18:31,080
Groene koffer.
Groene koffer.

404
00:18:31,080 --> 00:18:33,360
Ik ga met je wandelen.
Krab het en krab het naar hier.

405
00:18:33,360 --> 00:18:36,120
Ik zoek gewoon een koffer.
O, hier! Koffers.

406
00:18:36,120 --> 00:18:40,320
SARAH: Oh, mijn God. Hoe in hemelsnaam
Gaan we die fiets weghalen?

407
00:18:40,320 --> 00:18:41,800
Langzaam, langzaam.
Oh! Sorry.

408
00:18:41,800 --> 00:18:43,120
OK.
(smash)

409
00:18:43,120 --> 00:18:44,760
Dat heb ik niet gedaan, dat heb ik niet gedaan!

410
00:18:44,760 --> 00:18:48,880
Ik ben echt een stier
in een porseleinkast.

411
00:18:48,880 --> 00:18:51,440
Het is alsof het wiel...
Nee, het wiel is eraf.

412
00:18:51,440 --> 00:18:53,880
Jongens, jullie hebben nog twee minuten.
Twee minuten.

413
00:18:55,640 --> 00:18:57,480
Niemand heeft tijd
voor dit wiel.

414
00:18:57,480 --> 00:18:58,960
OK.

415
00:19:00,440 --> 00:19:03,160
Leg het op de grond.
(KLAPTEREND)

416
00:19:03,160 --> 00:19:04,760
Taxus!

417
00:19:04,760 --> 00:19:06,320
LIAM: Kom op, meiden.
BLAKE: Grote fiets.

418
00:19:06,320 --> 00:19:08,360
CAMILLE: Daar komen ze.
SAM: Ze hebben eigenlijk een fiets.

419
00:19:08,360 --> 00:19:12,200
Hier komen Sarah en Gloria
met oma's fiets.

420
00:19:13,200 --> 00:19:16,280
Met nog één minuut te gaan,
Ik heb de vintage ladder nodig.

421
00:19:16,280 --> 00:19:18,520
BLAKE: Laten we gaan.
SARAH: Ga, ga, ga!

422
00:19:18,520 --> 00:19:20,360
Oké, daar gaan we.
(KLANKEND)

423
00:19:20,360 --> 00:19:23,800
Met Sam en Blake is het serieus
de blinde die de blinde leidt.

424
00:19:23,800 --> 00:19:25,400
Het is gewoon één grote cluster.

425
00:19:25,400 --> 00:19:27,920
(KLAPTEREND EN GEWELDIG)

426
00:19:27,920 --> 00:19:31,320
Oké, oké.
Dat is het. Nu optillen.

427
00:19:31,320 --> 00:19:33,680
Dat is het.
(smash)

428
00:19:33,680 --> 00:19:36,160
Snel, snel!
O, mijn God!

429
00:19:36,160 --> 00:19:38,720
Dat is het. Ga door, ga door.
Ik volg.

430
00:19:38,720 --> 00:19:41,320
Blijf doorgaan, blijf doorgaan, blijf doorgaan.

431
00:19:41,320 --> 00:19:44,440
(JAUWEN)
Wacht, wacht, wacht, wacht!

432
00:19:44,440 --> 00:19:46,960
(SERVIESPRIJZEN)

433
00:19:46,960 --> 00:19:48,520
Wat heb ik geraakt?

434
00:19:49,520 --> 00:19:52,000
(GELACH)
GLORIA: Dat was zo...

435
00:19:52,000 --> 00:19:54,640
Dat was goed werk, jongens.

436
00:19:54,640 --> 00:19:56,160
Kijk eens naar de grootte ervan!
Oh!

437
00:19:57,960 --> 00:20:00,640
SARA: Ik ben bezorgd.
CAMILLE: Oh-oh.

438
00:20:02,440 --> 00:20:04,760
Attentie, winkelend publiek.
(GELACH)

439
00:20:06,440 --> 00:20:09,040
Nu hebben Daniel en ik dat gedaan
bekeek het toneel,

440
00:20:09,040 --> 00:20:11,280
of bloedbad,
bij gebrek aan een beter woord.

441
00:20:12,640 --> 00:20:14,160
Hm, en om je de waarheid te zeggen,

442
00:20:14,160 --> 00:20:15,560
er zit een paar mooie bij
grote schade daar.

443
00:20:17,120 --> 00:20:21,000
Dus daarvoor,
we hebben besloten om af te trekken...

444
00:20:21,000 --> 00:20:23,240
..2 zilverstaven
van uw totaal van 10,

445
00:20:23,240 --> 00:20:25,440
waardoor je 8 zilverstaven overhoudt

446
00:20:25,440 --> 00:20:27,200
of $ 16.000.

447
00:20:27,200 --> 00:20:28,920
Dat is niet zo erg.
Dat is oké, dat is oké.

448
00:20:28,920 --> 00:20:30,480
Wij nemen dat. Wij nemen dat.

449
00:20:30,480 --> 00:20:33,280
Hoe dan ook, ik ben in de stemming
voor een verbanning.

450
00:20:33,280 --> 00:20:35,480
Hoe zit het met jou? Ik zie je daar.

451
00:20:36,760 --> 00:20:39,560
Het is zeker uitgegaan
met een klap op deze.

452
00:20:39,560 --> 00:20:45,080
Maar nu hebben we $162.000
in het katje.

453
00:20:45,080 --> 00:20:47,320
Wij hebben het goed gedaan.
Wij hebben het goed gedaan.

454
00:20:47,320 --> 00:20:51,680
Excuses dus
voor het breken van spullen, maar, eh,

455
00:20:51,680 --> 00:20:54,480
je weet wel, het winnen van de zilverstaven
is op dit moment belangrijker.

456
00:20:59,000 --> 00:21:01,440
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

457
00:21:11,000 --> 00:21:12,520
(KRUKKE MUZIEK)

458
00:21:12,520 --> 00:21:14,720
Het is heel belangrijk om te vangen
een verrader vandaag

459
00:21:14,720 --> 00:21:16,440
omdat we dit zouden kunnen verliezen.

460
00:21:16,440 --> 00:21:21,120
Mijn vermoedens liegen tegen Blake
en Camille.

461
00:21:21,120 --> 00:21:22,720
Ik geloof dat ze allebei de verraders zijn,

462
00:21:22,720 --> 00:21:24,640
maar ik kan ze niet allebei aanpakken.

463
00:21:24,640 --> 00:21:27,640
Dus ik blijf gewoon plakken
met Blake vandaag.

464
00:21:27,640 --> 00:21:30,320
Hoe gaat het?
Akkoord.

465
00:21:30,320 --> 00:21:31,880
Ja, het gaat goed met ons, broer.

466
00:21:31,880 --> 00:21:35,280
Ik heb het gevoel dat we weten waar
elkaars hoofden staan.

467
00:21:35,280 --> 00:21:38,600
(GEspannen MUZIEK)

468
00:21:38,600 --> 00:21:40,080
Ja, en niemand houdt mij tegen.

469
00:21:41,440 --> 00:21:44,240
Ik weet diep in mijn hart dat Sam een ​​getrouwe is.

470
00:21:44,240 --> 00:21:47,080
Er is een bromance aan de gang
en we zijn gewoon zo'n goed team.

471
00:21:47,080 --> 00:21:50,160
Denk je dat we gelijk hebben?
Ik ga vanavond voor Blake.

472
00:21:51,200 --> 00:21:53,160
(ZUCHT) Dat hebben we gewoon niet gedaan
heb daar eerder gekeken.

473
00:21:53,160 --> 00:21:55,160
En ik heb daar nog nooit gekeken,
en het is, zoals...

474
00:21:55,160 --> 00:21:57,160
In dit spel moet je kijken
overal, nietwaar?

475
00:21:57,160 --> 00:21:58,160
100%.

476
00:21:58,160 --> 00:22:01,160
Sam denkt dat het 100% Blake is.

477
00:22:01,160 --> 00:22:02,800
Ik ben het met hem eens,

478
00:22:02,800 --> 00:22:04,320
en iedereen springt aan boord.

479
00:22:04,320 --> 00:22:06,640
Dus vanavond,
de cijfers gaan Blake.

480
00:22:06,640 --> 00:22:09,520
(DRAMATISCHE MUZIEK)

481
00:22:11,080 --> 00:22:13,840
Het wordt interessant.

482
00:22:13,840 --> 00:22:16,120
Ik heb het geprobeerd
logisch uitwerken

483
00:22:16,120 --> 00:22:18,280
en ik heb geprobeerd om, zoals,
"Wat weten we?"

484
00:22:18,280 --> 00:22:23,240
Op dit moment werk ik samen
met Camille om op Sam te stemmen.

485
00:22:24,240 --> 00:22:26,840
En als we allemaal Sam's naam schrijven,

486
00:22:26,840 --> 00:22:28,920
Ik denk dat we vanavond een verrader te pakken krijgen.

487
00:22:28,920 --> 00:22:31,280
We moeten een verrader vinden

488
00:22:31,280 --> 00:22:35,240
omdat ik het gevoel heb dat ik, na vandaag,
dat is gedaan voor,

489
00:22:35,240 --> 00:22:38,960
de gelovigen,
Wij krijgen dit geld niet.

490
00:22:38,960 --> 00:22:41,640
In een spel als dit,
als je geen deel uitmaakt van een plan,

491
00:22:41,640 --> 00:22:43,600
jij bent het plan.

492
00:22:43,600 --> 00:22:46,040
Ik ben gemotiveerd om dit spel te winnen

493
00:22:46,040 --> 00:22:48,480
en om de laatste verrader te zijn.

494
00:22:49,560 --> 00:22:51,760
We kunnen het niet verkeerd begrijpen.
Het kan niet dit of dat zijn.

495
00:22:53,240 --> 00:22:55,920
Op dit moment is mijn grootste bedreiging Sam,

496
00:22:55,920 --> 00:22:59,240
en we hebben cijfers nodig.

497
00:22:59,240 --> 00:23:00,480
We zijn met zes.
GLORIA: Ja.

498
00:23:00,480 --> 00:23:03,120
Ik heb gewoon het gevoel dat het zo moet zijn
een van de mannetjes.

499
00:23:03,120 --> 00:23:04,120
Ja.

500
00:23:04,120 --> 00:23:05,400
Ja.

501
00:23:05,400 --> 00:23:07,160
Denken wij nog...

502
00:23:07,160 --> 00:23:10,280
Ik voelde me goed over Sam,

503
00:23:10,280 --> 00:23:13,480
en toen begon ik te twijfelen
wat ik dacht.

504
00:23:19,000 --> 00:23:20,160
Ja.
Ja.

505
00:23:23,560 --> 00:23:25,320
Ja.

506
00:23:25,320 --> 00:23:27,840
En denk je niet
Misschien is Hannah vermoord

507
00:23:27,840 --> 00:23:29,240
vanwege datzelfde?

508
00:23:29,240 --> 00:23:31,160
Heb je er eigenlijk wel over nagedacht?

509
00:23:31,160 --> 00:23:33,160
Ja.

510
00:23:33,160 --> 00:23:35,880
Ik denk dat iedereen het wist
Hanna is een gelovige.

511
00:23:35,880 --> 00:23:38,760
Mag ik jullie beiden een vraag stellen?

512
00:23:38,760 --> 00:23:40,680
Waarom denken jullie allebei

513
00:23:40,680 --> 00:23:43,880
Annabel en Lucas
Was je zo zeker van Sam?

514
00:23:43,880 --> 00:23:45,480
Waarom denk je dat?

515
00:23:54,640 --> 00:23:56,280
Ja. Ja, ja.

516
00:23:56,280 --> 00:23:57,320
Ja!

517
00:24:00,720 --> 00:24:02,880
We moeten slim zijn
en samen stemmen.

518
00:24:04,200 --> 00:24:05,640
Het punt is, juist,

519
00:24:05,640 --> 00:24:07,280
als er nog één verrader over is,

520
00:24:07,280 --> 00:24:09,600
ze winnen alles
en wij winnen niets.

521
00:24:15,560 --> 00:24:18,400
Met alle onbetrouwbaarheid
met betrekking tot Sam,

522
00:24:18,400 --> 00:24:20,160
Luke die zijn naam uitspreekt,

523
00:24:20,160 --> 00:24:22,960
Sam en het Schild, de verwarring,

524
00:24:22,960 --> 00:24:26,080
Er is zoveel over Sam

525
00:24:26,080 --> 00:24:29,120
dat ik er vertrouwen in heb
dat dit volgens plan gaat.

526
00:24:29,120 --> 00:24:34,520
En ik denk dat we veel antwoorden krijgen
als we op Sam stemmen.

527
00:24:35,680 --> 00:24:37,520
(FLUISTEREN)

528
00:24:39,440 --> 00:24:41,360
Ik ga met de jongens praten.
Akkoord.

529
00:24:41,360 --> 00:24:45,080
Op dit moment is alles wat er nog over is
is om Blake te overtuigen

530
00:24:45,080 --> 00:24:48,440
dat het alleen maar uit zelfbehoud is
dat hij op Sam zou stemmen.

531
00:24:49,880 --> 00:24:51,320
Zullen we er snel eentje nemen?

532
00:24:51,320 --> 00:24:53,280
Oh ja, ik kom even een praatje maken.

533
00:24:53,280 --> 00:24:55,240
(SPANNINGSE MUZIEK)

534
00:24:55,240 --> 00:24:57,800
Omdat we niet in dezelfde auto zaten.
Ik weet.

535
00:25:02,200 --> 00:25:04,520
(Fluistert) Kom naar beneden.
Ik moet rustig praten.

536
00:25:05,520 --> 00:25:09,320
Gloria denkt nog steeds aan Sam en jou.

537
00:25:10,320 --> 00:25:12,560
Ze zegt: 'We moeten gaan
voor een van de jongens."

538
00:25:12,560 --> 00:25:19,320
Sarah en Gloria waren allebei
Sam's naam in de auto uitspreken.

539
00:25:20,480 --> 00:25:24,040
Ik heb de naam van Sam verborgen gehouden.

540
00:25:24,040 --> 00:25:25,320
Ja.

541
00:25:25,320 --> 00:25:29,920
Ik denk dat Sam een agenda aan het pushen is
dus het is van hem af.

542
00:25:33,240 --> 00:25:35,520
Ja.
Mijn naam is daar genoeg geweest.

543
00:25:36,920 --> 00:25:39,400
(Fluistert) Sams naam
staat hoger op de lijst dan die van jou.

544
00:25:39,400 --> 00:25:41,560
Ik weet het, ik weet het.

545
00:25:41,560 --> 00:25:43,560
We kunnen stiekem zijn.
We konden aan boord springen.

546
00:25:47,000 --> 00:25:49,200
Oh, mijn God, ja.

547
00:25:49,200 --> 00:25:50,800
Ja.
(LACHT)

548
00:25:54,920 --> 00:25:56,040
Ja.

549
00:25:56,040 --> 00:25:59,240
Sam speelt weer tegen mij.

550
00:25:59,240 --> 00:26:02,520
Mijn vertrouwen in hem
is absoluut vernietigd.

551
00:26:02,520 --> 00:26:04,800
Ik wil Camille vertrouwen,

552
00:26:04,800 --> 00:26:07,440
en het is beter voor mijn spel
als Sam verbannen wordt.

553
00:26:07,440 --> 00:26:12,240
Maar ik ken Sam en zijn spel
op dit punt,

554
00:26:12,240 --> 00:26:14,240
dus het is een hele lastige.

555
00:26:14,240 --> 00:26:16,840
Het is logisch voor mij.

556
00:26:16,840 --> 00:26:19,880
Ik heb het gevoel dat dat iets is
waar we voor moeten gaan.

557
00:26:22,240 --> 00:26:27,160
Wat ik niet wil dat er gebeurt
Het is de bedoeling dat dit plan contact met hem opneemt.

558
00:26:27,160 --> 00:26:28,920
Voor het geval dat?
Ja.

559
00:26:28,920 --> 00:26:30,000
Ja, ja, eerlijk.

560
00:26:30,000 --> 00:26:32,120
Dit is zo spannend.

561
00:26:32,120 --> 00:26:34,480
Iedereen zei
ze gingen 'Sam' schrijven,

562
00:26:34,480 --> 00:26:36,120
boem, identificeer een verrader,

563
00:26:36,120 --> 00:26:39,360
en toen kon ik gezien worden
als de Verradersjager

564
00:26:39,360 --> 00:26:40,800
die Sam heeft genageld.

565
00:26:40,800 --> 00:26:45,080
Maar we moeten zo voorzichtig zijn
nu.

566
00:26:45,080 --> 00:26:48,440
Ik wil niet dat hij erachter komt
over ons plan

567
00:26:48,440 --> 00:26:51,080
en op de een of andere manier eruit komen.

568
00:26:53,640 --> 00:26:57,280
Nou, gaan we Blake inhalen
en Camille, wij dan?

569
00:26:57,280 --> 00:26:59,240
Ja, laten we ze gaan zoeken.

570
00:26:59,240 --> 00:27:00,560
Het is, zoals...

571
00:27:05,160 --> 00:27:06,160
Wat is er?

572
00:27:06,160 --> 00:27:08,800
Ach, we zijn gewoon...
Met wie kunnen we nog meer praten?

573
00:27:08,800 --> 00:27:11,720
(BEIDE LACHEN)

574
00:27:11,720 --> 00:27:13,240
(ZUCHT)

575
00:27:14,720 --> 00:27:16,800
(GEspannen MUZIEK)

576
00:27:24,040 --> 00:27:26,120
Het voelt gewoon heel raar vanavond.

577
00:27:29,280 --> 00:27:31,160
(NEKCRACKS)
O, mijn nek!

578
00:27:34,120 --> 00:27:36,880
(INTENSE MUZIEK)

579
00:27:36,880 --> 00:27:38,960
(BLAKE ZUCHT)

580
00:27:38,960 --> 00:27:41,440
(KLOK TIKKEN)

581
00:27:41,440 --> 00:27:45,240
Ik heb het gevoel dat ik gewoon een
praat met Sarah zodat ze zich betrokken voelt.

582
00:27:45,240 --> 00:27:47,600
Gaan.
Ja.

583
00:27:47,600 --> 00:27:50,320
(DONKER ONDEUGENDE MUZIEK)

584
00:27:54,880 --> 00:27:57,280
SAM: Voor de eerste keer in het spel,
Ik besef dat er iets gebeurt

585
00:27:57,280 --> 00:27:59,160
en ik heb er geen controle over.

586
00:27:59,160 --> 00:28:01,200
Ik ben gestresseerd. Ik weet het niet.
Ik ben gemengd.

587
00:28:02,560 --> 00:28:04,160
Ik ben zo gemengd. Ik ben van streek.

588
00:28:04,160 --> 00:28:06,240
God, deze zijn smerig.

589
00:28:06,240 --> 00:28:08,160
(SPANNINGSE MUZIEK)

590
00:28:08,160 --> 00:28:10,200
Ik zou in de problemen kunnen komen.

591
00:28:10,200 --> 00:28:13,080
(DRAMATISCHE MUZIEK)

592
00:28:21,440 --> 00:28:23,280
(GEspannen MUZIEK)

593
00:28:47,000 --> 00:28:48,440
Hm!

594
00:28:49,440 --> 00:28:50,960
Goedeavond.

595
00:28:50,960 --> 00:28:52,840
Avond, Rodger.
Avond, Rodger.

596
00:28:52,840 --> 00:28:58,040
Nou, nogmaals, Faithful -
en degenen die doen alsof ze dat zijn -

597
00:28:58,040 --> 00:29:02,160
we zitten aan de Ronde Tafel,

598
00:29:02,160 --> 00:29:04,760
starend naar een grote stapel zilver...

599
00:29:06,400 --> 00:29:08,480
..die nu op dit moment staat

600
00:29:08,480 --> 00:29:12,840
$ 162.000.

601
00:29:12,840 --> 00:29:15,000
Mm. Wat een inspanning.

602
00:29:15,000 --> 00:29:17,040
En tot mijn laatste zes,

603
00:29:17,040 --> 00:29:21,120
ik wil zeggen,
"Goed gedaan tot nu toe."

604
00:29:21,120 --> 00:29:22,280
Gefeliciteerd.

605
00:29:23,960 --> 00:29:27,480
Over goed werk gesproken...

606
00:29:28,680 --> 00:29:31,200
..zijn die verraders niet gewoon aan het doen?
een knaller, zou je niet zeggen?

607
00:29:32,560 --> 00:29:35,920
Ik bedoel, echt waar
moet het aan hen overhandigen.

608
00:29:37,320 --> 00:29:40,640
Voor hen alles
gaat plannen.

609
00:29:42,320 --> 00:29:46,480
Getrouwen, de verraders
hun strategie uitstippelen...

610
00:29:46,480 --> 00:29:48,680
..nauwgezet.

611
00:29:50,920 --> 00:29:53,080
Ze plannen al jouw verwarring.

612
00:29:54,320 --> 00:29:56,880
Bij een ontbijt werken ze je tegen.

613
00:29:57,880 --> 00:30:01,200
Ze werken tegen je
op de missies.

614
00:30:03,280 --> 00:30:06,800
Ze werken je zelfs tegen
in een informeel gesprek.

615
00:30:08,240 --> 00:30:09,600
Maar...

616
00:30:09,600 --> 00:30:13,320
..Ik geloof dat hun bedrog waar is

617
00:30:13,320 --> 00:30:14,960
meest verwoestende

618
00:30:14,960 --> 00:30:18,160
hier in deze kamer,
in verbanning.

619
00:30:19,360 --> 00:30:22,360
Trouw, de belangrijkste mening

620
00:30:22,360 --> 00:30:24,400
in deze kamer is van jou.

621
00:30:24,400 --> 00:30:27,440
Je kunt het je niet veroorloven om je te laten misleiden.

622
00:30:27,440 --> 00:30:31,560
Het moment om je eigen lot in handen te nemen
begint nu.

623
00:30:31,560 --> 00:30:35,440
Want als er verraders zijn
blijven staan

624
00:30:35,440 --> 00:30:36,920
aan het einde van het spel,

625
00:30:36,920 --> 00:30:38,560
ze nemen het allemaal.

626
00:30:41,800 --> 00:30:45,840
Dus vanavond stel ik voor dat je vecht...

627
00:30:49,880 --> 00:30:51,640
...en je vecht hard.

628
00:30:58,400 --> 00:31:00,120
De vloer is van jou.

629
00:31:04,120 --> 00:31:05,880
GLORIA: Vandaag hebben we dat gedaan
om het goed te krijgen

630
00:31:05,880 --> 00:31:08,320
want als we dat niet doen
doe het vandaag nog goed,

631
00:31:08,320 --> 00:31:10,200
wij zijn er klaar mee.

632
00:31:11,240 --> 00:31:14,640
Want als het twee verraders zijn
en vandaag hebben we het mis...

633
00:31:16,480 --> 00:31:18,440
..de verraders hebben de overhand.

634
00:31:20,000 --> 00:31:21,120
Mm.

635
00:31:21,120 --> 00:31:24,200
Er is geen morgen
als we het mis hebben.

636
00:31:24,200 --> 00:31:27,440
En ik wil een verrader hebben
zo slecht vandaag

637
00:31:27,440 --> 00:31:30,400
omdat ik niet denk
het zal de moeite waard zijn

638
00:31:30,400 --> 00:31:33,400
morgen hier blijven
als we het mis hebben.

639
00:31:33,400 --> 00:31:36,760
Op dit moment zijn we dat niet
naar andere mensen kijken?

640
00:31:36,760 --> 00:31:39,920
Mensen naar wie we niet kijken,
mensen die je niet zou verwachten?

641
00:31:44,520 --> 00:31:46,880
Dus wie denkt iedereen wel
de verraders zijn?

642
00:31:50,960 --> 00:31:52,920
Ik denk dat het twee jongens zijn.

643
00:31:58,920 --> 00:32:01,120
Voor mij is het een vrij voor de hand liggende.

644
00:32:05,440 --> 00:32:07,200
Ik denk ook dat het een man is.

645
00:32:08,840 --> 00:32:10,520
Klopt mijn gevoel? Ik weet het niet.

646
00:32:10,520 --> 00:32:12,080
Ik had het mis met Corrine.

647
00:32:12,080 --> 00:32:13,920
Ik had het mis met Gyton.

648
00:32:13,920 --> 00:32:15,880
Maar op dit punt...

649
00:32:16,920 --> 00:32:19,040
..is lef genoeg?

650
00:32:19,040 --> 00:32:23,280
Of is er bewijs voor ons?
vanavond echt een verrader krijgen?

651
00:32:26,160 --> 00:32:27,640
Bewijs zoals

652
00:32:27,640 --> 00:32:31,200
de gemene deler
die Keiths naam ter sprake bracht

653
00:32:31,200 --> 00:32:33,200
ben jij Sam.

654
00:32:35,400 --> 00:32:39,080
Bewijs als een verrader
kunnen zichzelf vermoorden,

655
00:32:39,080 --> 00:32:41,440
vooral als ze een schild hebben.

656
00:32:43,320 --> 00:32:45,960
Het kan dus vernietigd worden.
SARAH: Ik moet het ermee eens zijn.

657
00:32:45,960 --> 00:32:48,040
Het zou een verraderzet kunnen zijn
door zichzelf te vermoorden

658
00:32:48,040 --> 00:32:49,560
ook al heeft hij het schild.

659
00:32:49,560 --> 00:32:51,360
GLORIA: Dus dat kan ook gebruikt worden

660
00:32:51,360 --> 00:32:53,880
als een spel om ons van de wijs te brengen.

661
00:32:53,880 --> 00:32:56,760
Voor mij had ik twijfels over jou.

662
00:33:00,320 --> 00:33:03,440
Ik heb nooit tegen iemand geduwd
dat ik vermoord werd.

663
00:33:03,440 --> 00:33:05,840
Ik zei ook dat dat mogelijk was
een rekrutering.

664
00:33:07,760 --> 00:33:10,440
Of iemand had het kunnen proberen
om mij te vermoorden en gemist.

665
00:33:10,440 --> 00:33:11,920
Ja, dat zei je wel.

666
00:33:11,920 --> 00:33:14,040
Dus ik heb nooit een agenda gepusht

667
00:33:14,040 --> 00:33:16,520
dat "Oh, ik werd vermoord",

668
00:33:16,520 --> 00:33:18,040
om zelf te proberen...

669
00:33:18,040 --> 00:33:19,520
Ik weet niet wat!

670
00:33:19,520 --> 00:33:21,240
Mijn grootste ding is
als je begint te zeggen,

671
00:33:21,240 --> 00:33:23,640
‘Kijk naar iemand
dat je het niet verwacht”,

672
00:33:23,640 --> 00:33:25,000
Ik keek naar jou.

673
00:33:26,040 --> 00:33:28,000
(GEspannen MUZIEK)

674
00:33:39,000 --> 00:33:40,040
RODGER: Houd je van de verraders?

675
00:33:40,040 --> 00:33:41,200
Natuurlijk ben je dat!

676
00:33:41,200 --> 00:33:43,000
Kijk hoe het bedrog zich ontvouwt

677
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
bij elke nagelbijtende aflevering

678
00:33:45,000 --> 00:33:46,600
op 10 spelen.

679
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
(DRAMATISCHE MUZIEK)

680
00:33:52,080 --> 00:33:54,320
Mijn grootste ding is
toen je begon te zeggen:

681
00:33:54,320 --> 00:33:56,360
‘Kijk naar iemand
dat je het niet verwacht”,

682
00:33:56,360 --> 00:33:57,720
Ik keek naar jou.

683
00:33:57,720 --> 00:33:59,520
(GEspannen MUZIEK)

684
00:34:03,120 --> 00:34:06,480
Weet je, Gloria is waarschijnlijk de
persoon die ik het meest vertrouw in dit spel

685
00:34:06,480 --> 00:34:08,000
en ik ga altijd naar jou toe

686
00:34:08,000 --> 00:34:11,440
en ik heb zoiets van: "Holy shit,
Zou Gloria de verrader kunnen zijn?"

687
00:34:14,720 --> 00:34:15,720
(BLAKE INADEMT)

688
00:34:17,520 --> 00:34:18,520
(ADEMT UIT)

689
00:34:20,160 --> 00:34:22,840
Wat zijn jouw gedachten over mensen
je naam niet ter sprake brengen

690
00:34:22,840 --> 00:34:24,440
gedurende het spel tot nu toe?

691
00:34:24,440 --> 00:34:27,640
Ik denk dat het misschien gewoon is omdat ik er geweest ben
stil en mensen vergeten mij.

692
00:34:27,640 --> 00:34:29,440
Ik heb het gevoel dat dit het is.

693
00:34:29,440 --> 00:34:33,080
Of misschien ben ik niet luid
zoals iedereen.

694
00:34:34,160 --> 00:34:37,640
Dus voor mij heb je dat echt gedaan
kom gewoon helemaal hierheen

695
00:34:37,640 --> 00:34:40,280
en je hebt het spel zo goed gespeeld
en toch zo stil,

696
00:34:40,280 --> 00:34:42,520
Ik denk dat je het zou maken
een grote verrader.

697
00:34:43,800 --> 00:34:48,440
Mm. Waarom is dat van niemand?
over jou gesproken in verbanning?

698
00:34:48,440 --> 00:34:52,200
Waarom is er niemand geschreven?
Gloria's naam op een lei?

699
00:34:52,200 --> 00:34:53,560
Is het omdat, weet je,

700
00:34:53,560 --> 00:34:57,400
we hebben het gewoon te druk
met grotere persoonlijkheden

701
00:34:57,400 --> 00:34:58,680
of luidere stemmen?

702
00:34:58,680 --> 00:35:00,520
Of is het een feit dat, weet je,

703
00:35:00,520 --> 00:35:03,360
we zijn een beetje verblind geweest
over Gloria

704
00:35:03,360 --> 00:35:05,080
en we hebben niet gekeken
in die richting?

705
00:35:05,080 --> 00:35:06,920
(NIEUWSGIERIGE MUZIEK)

706
00:35:15,280 --> 00:35:17,400
BLAKE: We hebben nog nooit over je gesproken

707
00:35:17,400 --> 00:35:21,960
en dat voelt als een geweldige manier
dit punt te hebben bereikt

708
00:35:21,960 --> 00:35:24,400
als verrader
zonder de pot te roeren.

709
00:35:30,600 --> 00:35:33,360
GLORIA: Ik zal niet zeggen dat je...
uw redenen zijn niet geldig.

710
00:35:33,360 --> 00:35:37,200
Maar ik denk niet dat dit voldoende reden is
dat jij mijn naam schrijft

711
00:35:37,200 --> 00:35:38,840
omdat ik ben gegaan
onder de radar.

712
00:35:38,840 --> 00:35:42,280
Ik heb geen controle over: "Oh, dat kan wel
breng je mijn naam ter sprake in verbanning?"

713
00:35:42,280 --> 00:35:43,320
Zeker. Ja.

714
00:35:43,320 --> 00:35:44,800
Want dat is jouw keuze.

715
00:35:44,800 --> 00:35:47,880
Dat heb je zelf gezegd
als je een verrader was

716
00:35:47,880 --> 00:35:49,640
je zou onder de radar zijn gevlogen.

717
00:35:49,640 --> 00:35:52,000
Ja.
En ik denk van wel.

718
00:35:52,000 --> 00:35:53,600
(SPANNINGSE MUZIEK)

719
00:35:55,240 --> 00:35:58,840
Jij was degene die zei dat ik moest kijken
tegen iemand die je het minst had verwacht.

720
00:35:58,840 --> 00:36:00,040
Jij was die persoon.

721
00:36:00,040 --> 00:36:02,240
(ZUCHT ZWAAR)

722
00:36:02,240 --> 00:36:04,880
(SPANNINGSE MUZIEK)

723
00:36:07,120 --> 00:36:08,760
(ADEMT UIT)

724
00:36:12,320 --> 00:36:13,920
RODGER: Dat is het.

725
00:36:13,920 --> 00:36:16,160
Niets anders te zeggen.

726
00:36:17,960 --> 00:36:20,800
Nou, als er niets anders is,

727
00:36:20,800 --> 00:36:23,920
je gaat nu elk opschrijven
de naam van de persoon

728
00:36:23,920 --> 00:36:25,640
je wilt verbannen.

729
00:36:25,640 --> 00:36:26,880
U kunt nu stemmen.

730
00:36:27,960 --> 00:36:30,240
(SPANNINGSE MUZIEK)

731
00:36:52,120 --> 00:36:54,280
(VERRADERLIJKE MUZIEK)

732
00:36:59,160 --> 00:37:03,200
Vanavond ga ik beginnen
met Gloria.

733
00:37:04,600 --> 00:37:05,600
Eh...

734
00:37:10,160 --> 00:37:13,200
Ik heb met deze man gereden
sinds dag één

735
00:37:13,200 --> 00:37:16,400
en het breekt mijn hart omdat ik
Ik had niet gedacht dat ik zijn naam zou schrijven.

736
00:37:19,400 --> 00:37:21,960
Maar ik denk, Sam, dat je een verrader bent.

737
00:37:28,080 --> 00:37:29,840
Dus één stem voor Sam.

738
00:37:31,240 --> 00:37:33,120
Liam, jouw stem, alsjeblieft.

739
00:37:34,720 --> 00:37:37,400
Ik hoop echt dat je een verrader bent.
Zo niet, dan zal ik zo boos zijn.

740
00:37:43,040 --> 00:37:45,200
Eén voor Sam. Eén voor Gloria.

741
00:37:47,400 --> 00:37:49,640
En laten we nu eens naar Sam luisteren.

742
00:37:49,640 --> 00:37:51,840
Deze was het moeilijkst.

743
00:37:51,840 --> 00:37:54,240
Maar ik schrijf je naam op

744
00:37:54,240 --> 00:37:56,280
puur omdat jij dat was
degene die het mij vertelt

745
00:37:56,280 --> 00:37:57,760
om naar je beste vriend te kijken,

746
00:37:57,760 --> 00:37:59,040
en het spijt me, Gloria,

747
00:37:59,040 --> 00:38:02,840
maar...je bent een geweldig persoon.

748
00:38:06,400 --> 00:38:08,200
Twee nu voor Gloria. Eén voor Sam.

749
00:38:15,480 --> 00:38:16,760
Sara, jouw stem.

750
00:38:18,200 --> 00:38:20,000
(ADEMT ZWAAR)

751
00:38:22,800 --> 00:38:25,840
Dit was echt een
heel hard op mij stemmen.

752
00:38:29,840 --> 00:38:32,960
Ik hoop met ieder wezen
die ik in mijn lichaam heb...

753
00:38:34,680 --> 00:38:35,920
..dat je een verrader bent.

754
00:38:38,360 --> 00:38:40,560
(SPANNINGSE MUZIEK)

755
00:38:46,200 --> 00:38:47,720
Mijn stem is voor jou.

756
00:38:49,960 --> 00:38:52,160
Drie Gloria. Eén Sam.

757
00:38:52,160 --> 00:38:54,520
(SPANNINGSE MUZIEK)

758
00:39:06,240 --> 00:39:08,320
Gloria, als je nog één stem krijgt,

759
00:39:08,320 --> 00:39:10,480
helaas vanavond
je zult verbannen worden.

760
00:39:10,480 --> 00:39:15,160
Maar zoals altijd zullen we alle stemmen horen.

761
00:39:15,160 --> 00:39:17,200
(SPANNINGSE MUZIEK)

762
00:39:22,040 --> 00:39:23,640
Laten we naar Camille gaan.

763
00:39:33,680 --> 00:39:35,600
(DRAMATISCHE MUZIEK)

764
00:39:40,040 --> 00:39:42,040
(GEspannen MUZIEK)

765
00:39:46,760 --> 00:39:49,000
Gloria, als je nog één stem krijgt,

766
00:39:49,000 --> 00:39:51,160
Helaas, vanavond,
je wordt verbannen,

767
00:39:51,160 --> 00:39:55,840
maar zoals altijd,
we zullen alle stemmen horen.

768
00:40:02,720 --> 00:40:04,320
Laten we naar Camille gaan.

769
00:40:08,920 --> 00:40:14,120
Ik heb het gevoel dat je ons daarvoor hebt uitgenodigd
Kijk eens naar wie we nog nooit hebben gekeken.

770
00:40:14,120 --> 00:40:16,120
(DRAMATISCHE MUZIEK)

771
00:40:18,200 --> 00:40:21,280
En dat denk ik gewoon

772
00:40:21,280 --> 00:40:22,920
Je zou een verrader kunnen zijn.

773
00:40:34,800 --> 00:40:38,280
Dat zijn vier stemmen voor Gloria,
dus helaas, vanavond,

774
00:40:38,280 --> 00:40:39,680
je wordt verbannen,

775
00:40:39,680 --> 00:40:43,760
hoewel we onze eindstemming zullen horen
voordat dat gebeurt.

776
00:40:43,760 --> 00:40:46,280
Blake, jouw stem, alsjeblieft.

777
00:40:47,920 --> 00:40:51,080
Sarah zei dat ze ging schieten
voor Sam tijdens de verbanning vanavond,

778
00:40:51,080 --> 00:40:55,040
maar ik kon zien dat ze gewoon veranderd was
en draaide zich op het laatste moment om,

779
00:40:55,040 --> 00:40:58,600
dus ik denk dat Sam kan tellen
zijn gelukkige sterren vanavond.

780
00:41:00,600 --> 00:41:02,600
Ik denk dat je gewoon
soort onbedoeld

781
00:41:02,600 --> 00:41:04,200
heb het jezelf opgelegd

782
00:41:04,200 --> 00:41:06,240
en mijn stem is voor jou, Gloria.

783
00:41:08,880 --> 00:41:12,400
Dus uiteindelijk,
het was vijf stemmen tegen één.

784
00:41:12,400 --> 00:41:14,000
Helaas, vanavond,

785
00:41:14,000 --> 00:41:16,880
Gloria, dat ben je geweest
uit het spel verbannen.

786
00:41:16,880 --> 00:41:18,720
Kom alsjeblieft met me mee, nietwaar?

787
00:41:24,080 --> 00:41:28,320
En zo weet je wat er daarna gebeurt.

788
00:41:28,320 --> 00:41:30,480
Er rest nog één vraag.

789
00:41:30,480 --> 00:41:35,880
Gloria, ben jij inderdaad een verrader?
of ben je trouw?

790
00:41:37,000 --> 00:41:39,760
Het is verbazingwekkend dat
zeggen de meesten van jullie

791
00:41:39,760 --> 00:41:41,480
de verraders zijn meestal de kerels,

792
00:41:41,480 --> 00:41:43,920
maar je stemt nog steeds op mij.

793
00:41:43,920 --> 00:41:48,640
Maar ik ben blij om te zeggen

794
00:41:48,640 --> 00:41:51,160
dat jullie nog steeds stom-dom zijn.

795
00:41:52,360 --> 00:41:53,920
Ik ben een gelovige.

796
00:42:10,720 --> 00:42:13,320
Verraders, zeer indrukwekkend -

797
00:42:13,320 --> 00:42:17,560
om zo’n winning streak gaande te houden.

798
00:42:18,760 --> 00:42:24,280
Ben jij niet te stoppen?
Nou ja, alleen de tijd zal het leren.

799
00:42:24,280 --> 00:42:28,040
Helaas, daar is niet veel meer van over.

800
00:42:29,080 --> 00:42:30,880
Morgen grote dag.

801
00:42:33,640 --> 00:42:34,640
(ADEMT UIT)

802
00:42:34,640 --> 00:42:36,800
Ik dacht echt
wij gingen het vieren.

803
00:42:40,640 --> 00:42:41,640
Ja.

804
00:42:43,680 --> 00:42:45,800
Het is niet mijn ding om sprakeloos te zijn.

805
00:42:45,800 --> 00:42:48,080
Nee, we zijn allemaal behoorlijk geschokt,
eigenlijk.

806
00:42:48,080 --> 00:42:51,000
Twee mensen hier zijn niet geschokt.

807
00:42:51,000 --> 00:42:53,240
Ik voel me echt pissig.

808
00:42:53,240 --> 00:42:55,560
We hebben weer een Faithful verloren.

809
00:42:57,480 --> 00:43:00,040
Sam en ik hebben samengewerkt
voor een lange tijd

810
00:43:00,040 --> 00:43:02,080
en nu denk ik niet

811
00:43:02,080 --> 00:43:04,400
Sam is helemaal 100% trouw.

812
00:43:04,400 --> 00:43:06,000
Hm.

813
00:43:06,000 --> 00:43:07,640
Ik zie alleen maar rood.

814
00:43:14,760 --> 00:43:17,360
Zodra Gloria daarheen ging
en zei dat ze een getrouwe is,

815
00:43:17,360 --> 00:43:21,400
Ik ging gewoon in mijn hoofd,
"Sam is de verrader."

816
00:43:21,400 --> 00:43:23,440
Hij heeft zichzelf vermoord
toen hij dat schild had

817
00:43:23,440 --> 00:43:25,480
en hij doet dom
alsof hij de regel niet kende.

818
00:43:27,000 --> 00:43:29,840
Ik ben bedrogen en voor de gek gehouden,

819
00:43:29,840 --> 00:43:31,800
dus geen Mr Nice Lamb meer.

820
00:43:37,960 --> 00:43:39,880
Ik ben uit op wraak.

821
00:43:44,000 --> 00:43:46,680
SAM: We hebben wat te drinken voor je.
We gaan een toost uitbrengen op Gloria.

822
00:43:46,680 --> 00:43:48,800
(ADEMT UIT) Naar Gloria.

823
00:43:48,800 --> 00:43:50,480
ALLEN: Aan Gloria.
SARA: Proost.

824
00:44:01,000 --> 00:44:02,600
Ik weet dat ik ga. (GRINNERT)

825
00:44:02,600 --> 00:44:04,600
Aww, zeg dat niet.

826
00:44:04,600 --> 00:44:09,320
Nee. Dus ik zeg het maar
wie ik denk dat de twee verraders zijn.

827
00:44:09,320 --> 00:44:10,840
En jij bent het...

828
00:44:12,440 --> 00:44:13,840
..en jij.

829
00:44:16,120 --> 00:44:18,880
Ik heb geen verklaringen.
Daar ga ik mee aan de slag.

830
00:44:18,880 --> 00:44:20,680
Heb je net naar mij gewezen?
Ja.

831
00:44:20,680 --> 00:44:21,680
OK.

832
00:44:21,680 --> 00:44:23,000
Dit is mijn laatste nacht,

833
00:44:23,000 --> 00:44:25,600
dus ik zeg alleen wie ik denk dat het is
voordat ik vermoord word.

834
00:44:25,600 --> 00:44:26,880
Dat komt dus uit de lucht vallen.

835
00:44:26,880 --> 00:44:28,920
Nou, ik ben kwaad
omdat we er net vanaf zijn...

836
00:44:28,920 --> 00:44:31,000
We zijn net van Gloria afgekomen,
nog een gelovige.

837
00:44:31,000 --> 00:44:32,600
Ik heb vijf Faithfuls weggedaan.

838
00:44:32,600 --> 00:44:35,600
Hoe komt het dat jij degene was
wie heeft Simone en Keith bedacht?

839
00:44:35,600 --> 00:44:37,160
Ik heb Simone niet bedacht.

840
00:44:37,160 --> 00:44:39,000
Je hebt het mij verteld, Kees.

841
00:44:39,000 --> 00:44:40,800
Het zijn allemaal namen
die jij hebt bedacht.

842
00:44:40,800 --> 00:44:43,200
Gewoon omdat ik haar naam noemde
betekent niet dat ik ermee begin.

843
00:44:43,200 --> 00:44:45,320
Nee, maar je hebt die agenda wel gepusht.

844
00:44:47,160 --> 00:44:50,160
Het is zo willekeurig voor jou
om dat nu te zeggen, eerlijk gezegd.

845
00:44:50,160 --> 00:44:52,160
Nou, ik weet het
Het is mijn laatste nacht hier.

846
00:44:53,680 --> 00:44:55,680
Het is goed om te weten
waar je staat, Liam.

847
00:44:55,680 --> 00:44:56,880
Ja.

848
00:45:05,440 --> 00:45:07,080
Groeten. Ik hoop dat je het niet erg vindt.

849
00:45:07,080 --> 00:45:10,760
Ik heb je reguliere drankbestellingen vervangen
met champagne vanavond

850
00:45:10,760 --> 00:45:14,040
om mijn laatste vijf te vieren,

851
00:45:14,040 --> 00:45:17,960
en omdat het zo'n feest is,

852
00:45:17,960 --> 00:45:21,560
Ik heb het georganiseerd, nou ja,
een kleine verrassing voor jullie allemaal.

853
00:45:21,560 --> 00:45:26,440
Iets waar ik me aan heb vastgehouden
eigenlijk al een hele tijd.

854
00:45:28,400 --> 00:45:32,280
Ik wilde jullie allemaal belonen
voor jouw geluk.

855
00:45:34,160 --> 00:45:35,920
(ADEMT UIT)

856
00:45:35,920 --> 00:45:38,000
Wil je weten wat het is?

857
00:45:38,000 --> 00:45:39,840
Ja, alsjeblieft.
SARA: Vertel het ons.

858
00:45:40,920 --> 00:45:44,560
Vanavond heb ik georganiseerd
zodat er geen sprake is van moord.

859
00:45:44,560 --> 00:45:45,920
Oh.

860
00:45:45,920 --> 00:45:47,640
Dus gefeliciteerd allemaal.

861
00:45:47,640 --> 00:45:50,560
Proost, proost, proost.
SAM: Bloedige eed.

862
00:45:50,560 --> 00:45:52,560
O, dat is lastig.

863
00:45:52,560 --> 00:45:54,600
Er is geen moord vanavond.

864
00:45:54,600 --> 00:45:56,440
Eh...

865
00:45:56,440 --> 00:45:57,640
Proost.

866
00:45:57,640 --> 00:46:01,200
Dat zou goed nieuws moeten zijn
voor ieder van jullie,

867
00:46:01,200 --> 00:46:02,440
Ik zou gedacht hebben.

868
00:46:02,440 --> 00:46:04,280
Ik weet het niet
hoe we het gaan spelen.

869
00:46:04,280 --> 00:46:05,440
Proost.

870
00:46:05,440 --> 00:46:09,000
Normaal gesproken, als ze mij komen halen,
ze worden vermoord,

871
00:46:09,000 --> 00:46:13,200
maar Liam zou echt kunnen werken
met Blake nu, met Sarah,

872
00:46:13,200 --> 00:46:16,080
en doe mij weg
bij de volgende verbanning

873
00:46:16,080 --> 00:46:17,840
en dan komt er stront tegen de ventilator.

874
00:46:18,920 --> 00:46:19,920
(ADEMT SCHERP UIT)

875
00:46:19,920 --> 00:46:21,440
Groet.

876
00:46:21,440 --> 00:46:23,400
DEELNEMERS: Groet.
Mm. Mmm!

877
00:46:23,400 --> 00:46:25,040
SAM: Het maakte geen deel uit van mijn spelplan.

878
00:46:27,040 --> 00:46:28,960
Ja, ik ben hier niet zo blij mee.

879
00:46:28,960 --> 00:46:30,440
Bedankt, Rodger!

880
00:46:32,880 --> 00:46:35,000
Ja. (BLEEP)

881
00:46:38,280 --> 00:46:42,120
De volgende keer is het het laatste hoofdstuk.

882
00:46:42,120 --> 00:46:45,360
SAM: Laatste vijf. Dit is verbazingwekkend.

883
00:46:45,360 --> 00:46:48,720
Het gevoel van nu,
het is ongelooflijk.

884
00:46:48,720 --> 00:46:50,640
Met nog maar vijf over...

885
00:46:52,160 --> 00:46:53,440
Het is een gevaarlijk spel.

886
00:46:53,440 --> 00:46:55,440
Het is een heel, heel gevaarlijk spel.

887
00:46:55,440 --> 00:46:57,880
..twee gelovigen en drie verraders...

888
00:46:57,880 --> 00:46:59,520
LIAM: Ga, ga, ga, ga!

889
00:46:59,520 --> 00:47:02,280
..en een levensveranderende prijs
op het spel...

890
00:47:02,280 --> 00:47:06,320
Vanavond is het wij tegen hen.
Wij tegen hen.

891
00:47:06,320 --> 00:47:08,840
..zal de Gelovigen
een verrader neerhalen?

892
00:47:08,840 --> 00:47:10,520
LIAM: Ik ga voor Sam.

893
00:47:10,520 --> 00:47:13,400
Ik ben door hem voor de gek gehouden en voor de gek gehouden.
Ik wil wraak.

894
00:47:13,400 --> 00:47:14,840
Of...

895
00:47:14,840 --> 00:47:16,600
Je hebt mijn naam opgeschreven
een keer eerder,

896
00:47:16,600 --> 00:47:18,240
dus wat houdt je tegen
om dat nog een keer te doen?

897
00:47:18,240 --> 00:47:20,280
..zullen de koelbloedige moordenaars...

898
00:47:20,280 --> 00:47:21,880
Wij zijn verraderlijke klootzakken.
Ja.

899
00:47:21,880 --> 00:47:23,480
Dat zijn wij geweest.
Ja.

900
00:47:23,480 --> 00:47:25,120
..elkaar neerhalen?

901
00:47:25,120 --> 00:47:29,840
Ik zit hier te brouwen
een manier om het geld af te pakken.

902
00:47:29,840 --> 00:47:33,840
Er is nog steeds
een onderliggend wantrouwen.

903
00:47:34,960 --> 00:47:36,440
Niemand vertrouwt iemand.

904
00:47:37,440 --> 00:47:39,040
SAM: Ik heb het gedaan
al het zware tillen,

905
00:47:39,040 --> 00:47:40,440
Ik ontdoe me van alle gelovigen,

906
00:47:40,440 --> 00:47:41,840
Ik doe al het werk,

907
00:47:41,840 --> 00:47:43,280
dus nu moet ik betaald krijgen.

908
00:47:47,360 --> 00:47:49,680
Onderschriften door Red Bee Media